by jimwalton » Mon Jun 08, 2015 11:19 am
I'll give you what I have, and hope that it helps. In 1 Cor. 6.9, the term for "sexually immoral" is πόρνοι (pornoi), the same term that was in 1 Cor. 5.11, and with the same meaning.
The word for "male prostitutes" is μαλακοὶ (malakoi). The definitions from my research is that it means "Soft; effeminate; catamite (men and boys who allow themselves to be misused homosexually)," referring to the passive, "female" partner in a male homosexual exchange. Hays (in The Moral Vision of the New Testament, p. 382), and James Brownson (in Bible Gender Sexuality, pp. 273-274), say: "This is not a technical term meaning 'homosexuals' (for no such term existed either in Greek or in Hebrew), but it appears often in Hellenistic Greek as pejorative slang to describe the 'passive' partners—often young boys—in homosexual activity. Using these multiple words reflects widely accepted roles that were part of same-sex erotic behavior in the ancient world: active older men with passive younger men, i.e., pederasty."
The word for "homosexual offenders" is ἀρσενοκοῖται (arsenokoitai). Again, the definitions from my research are: "A male homosexual; pederast (one that practices anal intercourse esp. with a boy); sodomite (one who practices copulation with a member of the same sex or with an animal); those who engage in homosexual acts; one who lies with a male as with a female." The active, "male" partner in a sexual exchange.
Hays says, "This word is not found in any extant Greek text earlier than 1 Corinthians. Robin Scroggs has shown that it is a translation of the Hebrew mishkav zakur (“lying with a male”), derived directly from Lev. 18.22 and 20.13 and used in rabbinic texts to refer to homosexual intercourse. Thus, Paul’s use of the term presupposes and reaffirms the holiness code’s condemnation of homosexual acts. This is not a controversial point in Paul’s argument; the letter gives no evidence that anyone at Corinth was arguing to the acceptance of same-sex erotic activity."
And here are J.I. Packer's comments from an article in Christianity Today in 2003:
First: What is Paul talking about in this vice list? Answer: Lifestyles, regular behavior patterns, habits of mind and action. He has in view not single lapses followed by repentance, forgiveness, and greater watchfulness (with God’s help) against recurrence, but ways of life in which some of his readers were set, believing that for Christians there was no harm in them.
Second: What is Paul saying about these habits? Answer: They are ways of sin that, if not repented of and forsaken, will keep people out of God's kingdom of salvation. Clearly, self indulgence and self service, free from self discipline and self denial, is the attitude they express, and a lack of moral discernment lies at their heart.
Third: What is Paul saying about homosexuality? Answer: Those who claim to be Christ's should avoid the practice of same sex physical connection for orgasm, on the model of heterosexual intercourse. Paul's phrase, "men who practice homosexuality," covers two Greek words for the parties involved in these acts. The first, arsenokoitai, means literally “male bedders,” which seems clear enough. The second, malakoi, is used in many connections to mean “unmanly,” “womanish,” and “effeminate,” and here refers to males matching the woman's part in physical sex.
In this context, in which Paul has used two terms for sexual misbehavior, there is really no room for doubt regarding what he has in mind. He must have known, as Christians today know, that some men are sexually drawn to men rather than women, but he is not speaking of inclinations, only of behavior, what has more recently been called acting out. His point is that Christians need to resist these urges, since acting them out cannot please God and will reveal lethal impenitence. Romans 1:26 shows that Paul would have spoken similarly about lesbian acting out if he had had reason to mention it here.
Fourth: What is Paul saying about the gospel? Answer: Those who, as lost sinners, cast themselves in genuine faith on Christ and so receive the Holy Spirit, as all Christians do (see Gal. 3:2), find transformation through the transaction. They gain cleansing of conscience (the washing of forgiveness), acceptance with God (justification), and strength to resist and not act out the particular temptations they experience (sanctification). As a preacher friend declared to his congregation, “I want you to know that I am a non-practicing adulterer.” Thus he testified to receiving strength from God.
Hopefully these quoted references will help you sort this all out. It's a very difficult issue, but we want to treat it biblically, making wise decisions and behaving in a Christ-like way. Let me know what other questions you have.